下面举一个例子说明一下: Many scientists connect higher surface water temperatures resulting from global warming to greater and more damaging storms.(选自2005高考全国卷阅读理解D第三段。 本句看上去没有什么生词,可真正能够准确翻译,理解句子意思的学生并不多。我接触过几个考生,说起来都是磨凌两可。可恰恰就在这句话上出了一个选择题(理解): According to scientists, the DIRECT cause of more and fiercer storm is _______. A. greenhouse gas emissions in industrialized nations B. higher surface water temperatures of the sea C. continuous global warming D. rising sea levels 该句的正确译文应该是: “许多科学家把由于全球变暖引起的水面温度上升与越来越大,破坏性越强的风暴联系到一起。”进一步可以理解为“greater and more damaging storms”产生的原因实质是“水面 温度上升”, 而非全球变暖。即:全球变暖—→水面上升—→风暴更大,破坏力更强。 所以正确答案应该是B。
|